1
00:00:00,310 --> 00:00:02,090
Vamos, Karín. Por aquí.

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,350
Karín.

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,110
Karín.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,750
¡Me estoy cayendo!

5
00:00:43,020 --> 00:00:44,697
Ah...

6
00:00:44,780 --> 00:00:46,390
Hace mucho calor.

7
00:01:00,380 --> 00:01:02,260
¿Estás bien, Yuzu?

8
00:01:04,620 --> 00:01:07,040
Sí, estoy bien.

9
00:01:14,730 --> 00:01:17,160
Todo es culpa suya.

10
00:01:18,930 --> 00:01:21,580
Es su culpa.

11
00:01:23,810 --> 00:01:26,300
Eres un elegido.

12
00:01:28,790 --> 00:01:31,660
Estamos muy orgullosos de ti.

13
00:01:33,240 --> 00:01:34,340
Karin-chan,

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,310
eres mi novia.

15
00:01:50,460 --> 00:01:53,380
LA NOVIA DEL OGRO

16
00:03:12,540 --> 00:03:16,420
- EPISODIO 11: LAS HERMANAS NOVIAS

17
00:03:13,640 --> 00:03:16,370
- Los delfines eran geniales.

18
00:03:16,710 --> 00:03:19,147
¿No fue divertido, Onee-chan?

19
00:03:19,230 --> 00:03:20,210
Sí.

20
00:03:20,610 --> 00:03:23,300
Oye, hay una tienda.

21
00:03:25,810 --> 00:03:28,717
Esto es tan lindo. Lo quiero.

22
00:03:28,800 --> 00:03:31,310
Cariño, es caro.

23
00:03:31,760 --> 00:03:35,120
Cómpramelo. ¡Por favor, papá!

24
00:03:35,460 --> 00:03:38,137
Tu sabes exactamente como
Pide cosas, Karin.

25
00:03:38,220 --> 00:03:39,737
Bien, hagámoslo.

26
00:03:39,820 --> 00:03:41,207
¡Hurra!

27
00:03:41,290 --> 00:03:43,580
La malcrías, ¿sabes?

28
00:03:44,110 --> 00:03:45,747
Que lindo.

29
00:03:45,830 --> 00:03:48,557
Mamá, quiero esto.

30
00:03:48,640 --> 00:03:53,647
Ah, por favor. Devuélvelo.
No podemos permitirnos eso.

31
00:03:53,730 --> 00:03:55,590
¿Qué? Pero...

32
00:03:59,120 --> 00:04:02,510
Eres la hermana mayor, Yuzu. Chúpalo.

33
00:04:03,900 --> 00:04:06,220
Bueno.

34
00:04:06,520 --> 00:04:11,020
Extraño. Ella también debería conseguir algo.

35
00:04:11,350 --> 00:04:12,717
¿Verdad, papá?

36
00:04:12,800 --> 00:04:15,490
Sí, claro.

37
00:04:18,440 --> 00:04:21,357
Quiero esto.

38
00:04:21,440 --> 00:04:24,007
Este sándwich también tiene buena pinta.

39
00:04:24,090 --> 00:04:25,700
Entonces yo también quiero eso.

40
00:04:26,320 --> 00:04:28,377
Te encantan los sándwiches.

41
00:04:28,460 --> 00:04:29,330
Sí.

42
00:04:29,590 --> 00:04:32,690
¿Qué obtienes, Onee-chan?

43
00:04:33,230 --> 00:04:37,070
Tomaré... jugo de naranja.

44
00:04:38,040 --> 00:04:39,570
¿Eso es todo?

45
00:04:48,000 --> 00:04:50,177
Es un lindo uniforme.

46
00:04:50,260 --> 00:04:53,517
Ese es un estudiante de la Academia Kakuriyo.

47
00:04:53,600 --> 00:04:55,477
¿Academia Kakuriyo?

48
00:04:55,560 --> 00:04:59,017
Sí. Es una escuela para demonios.

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,717
¿Qué son los demonios?

50
00:05:01,800 --> 00:05:05,610
Personas increíbles que son
diferente a los humanos.

51
00:05:05,990 --> 00:05:08,570
¿Gente increíble?

52
00:05:13,170 --> 00:05:17,337
Mamá, papá, quiero ir a
Academia Kakuriyo también.

53
00:05:17,420 --> 00:05:21,807
Quiero usar ese lindo uniforme. ¿Puedo?

54
00:05:21,890 --> 00:05:22,587
¿Qué?

55
00:05:22,670 --> 00:05:23,990
Bueno...

56
00:05:25,720 --> 00:05:28,910
Cariño, tienes que ser sincera con ella.

57
00:05:29,350 --> 00:05:32,777
No sería imposible,
pero realmente no podemos permitírnoslo.

58
00:05:32,860 --> 00:05:35,437
S-Sí, lo sé.

59
00:05:35,520 --> 00:05:37,567
¿Eh? ¿No puedo?

60
00:05:37,650 --> 00:05:42,427
Karin, es difícil de conseguir.
en la Academia Kakuriyo.

61
00:05:42,510 --> 00:05:49,427
Mucha gente quiere encontrarse con demonios,
entonces es muy competitivo.

62
00:05:49,510 --> 00:05:52,957
Puede que te resulte un poco difícil.

63
00:05:53,040 --> 00:05:54,830
Ay...

64
00:06:09,770 --> 00:06:13,757
Karin, hay otras escuelas.
con uniformes similares.

65
00:06:13,840 --> 00:06:15,387
Uno de esos podría ser mejor.

66
00:06:15,470 --> 00:06:17,007
Espera, cariño.

67
00:06:17,090 --> 00:06:17,937
¿Eh?

68
00:06:18,020 --> 00:06:21,417
Karin es realmente linda.

69
00:06:21,500 --> 00:06:25,390
Podría ser elegida para ser novia.

70
00:06:25,880 --> 00:06:27,140
¿Una novia?

71
00:06:28,160 --> 00:06:31,727
Verdadero. Ella podría tener lo que se necesita.

72
00:06:31,810 --> 00:06:37,370
Exactamente. ¿Por qué no pensamos en esto?
¿Como inversión en nuestro futuro?

73
00:06:37,610 --> 00:06:43,637
Una vez que Karin se convierta en novia, podremos tener
La familia de su novio nos apoya económicamente.

74
00:06:43,720 --> 00:06:48,440
Entonces ya no tendremos que luchar más.

75
00:06:50,700 --> 00:06:55,547
Karin, ¿de verdad quieres?
asistir a la Academia Kakuriyo?

76
00:06:55,630 --> 00:06:56,737
Sí.

77
00:06:56,820 --> 00:07:00,067
Tendrás que estudiar mucho.

78
00:07:00,150 --> 00:07:04,520
Puedo hacerlo. Estudiaré mucho.

79
00:07:07,510 --> 00:07:11,450
Estás a punto de estar muy ocupada, Karin.

80
00:07:11,740 --> 00:07:12,900
Bueno.

81
00:07:43,570 --> 00:07:45,967
Lo hiciste genial, Karin.

82
00:07:46,050 --> 00:07:51,050
En serio. Respondiste con tanta confianza.

83
00:07:51,550 --> 00:07:56,387
Como recompensa, vamos a almorzar.
algún lugar antes de volver a casa.

84
00:07:56,470 --> 00:07:57,487
Bueno.

85
00:07:57,570 --> 00:08:02,747
¿Onee-chan estará bien?
sola en casa?

86
00:08:02,830 --> 00:08:08,130
Ella estará bien. de ayer
las sobras están en el frigorífico.

87
00:08:09,230 --> 00:08:13,177
Eres más importante ahora mismo.
No necesitas preocuparte por ella.

88
00:08:13,260 --> 00:08:16,517
Ahora, ¿qué quieres comer?
Conseguiremos lo que quieras.

89
00:08:16,600 --> 00:08:18,487
¿Cualquier cosa?

90
00:08:18,570 --> 00:08:22,840
En ese caso quiero un Hamburgo.
bistec, omurice y...

91
00:08:29,690 --> 00:08:32,517
¡Pasaste! ¡Buen trabajo, Karín!

92
00:08:32,600 --> 00:08:34,860
¡Trabajaste tan duro!

93
00:08:35,220 --> 00:08:37,750
Ahora, celebremos.

94
00:08:39,650 --> 00:08:41,680
¿Dónde está la pieza de Onee-chan?

95
00:08:42,360 --> 00:08:44,147
Oh, vaya. Me olvidé.

96
00:08:44,230 --> 00:08:45,407
¿En serio?

97
00:08:45,490 --> 00:08:48,750
Podemos conseguir algo para Yuzu más tarde.

98
00:08:49,910 --> 00:08:52,880
¿Qué ocurre? Comamos.

99
00:08:54,510 --> 00:08:57,037
Karin, ¡felicidades por entrar!

100
00:08:57,120 --> 00:09:00,020
¡Estamos muy orgullosos de ti!

101
00:09:01,140 --> 00:09:04,200
Gracias, mamá y papá.

102
00:09:08,020 --> 00:09:09,797
Te ves perfecta.

103
00:09:09,880 --> 00:09:12,900
Te queda bien, Karin.

104
00:09:15,810 --> 00:09:18,990
Onee-chan, hay un agujero en tu calcetín.

105
00:09:20,500 --> 00:09:24,740
Todavía puedes usarlos. ¿Verdad, Yuzu?

106
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
Sí.

107
00:09:28,400 --> 00:09:31,080
¿Estás enfermo?

108
00:09:31,730 --> 00:09:32,950
Estoy bien.

109
00:09:33,700 --> 00:09:36,920
¡Entonces sonríe! Vamos.

110
00:09:41,740 --> 00:09:44,587
Yuzu es una chica tan lúgubre.

111
00:09:44,670 --> 00:09:48,770
Lo sé. ella siempre esta
escondido en un rincón.

112
00:10:19,100 --> 00:10:21,340
Eres Karin-chan, ¿verdad?

113
00:10:21,870 --> 00:10:26,830
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?

114
00:10:27,220 --> 00:10:28,980
Soy Kogetsu Youta.

115
00:10:29,490 --> 00:10:31,060
Soy un demonio zorro.

116
00:10:31,540 --> 00:10:33,610
¿Un demonio zorro?

117
00:10:33,840 --> 00:10:37,377
Te vi durante las entrevistas.

118
00:10:37,460 --> 00:10:42,767
Ha tomado algo de tiempo,
pero me di cuenta de algo.

119
00:10:42,850 --> 00:10:44,000
¿Se dio cuenta de qué?

120
00:10:45,020 --> 00:10:49,290
Karin-chan, eres mi novia.

121
00:10:50,800 --> 00:10:52,057
¿Una novia?

122
00:10:52,140 --> 00:10:53,810
¿Del clan Kogetsu?

123
00:10:55,560 --> 00:10:58,467
Teníamos razón.

124
00:10:58,550 --> 00:11:04,510
Sí. Sabía que Karin lo haría
ser elegida para ser novia.

125
00:11:04,960 --> 00:11:07,210
¿Qué es una novia?

126
00:11:07,590 --> 00:11:09,390
Bueno...

127
00:11:10,550 --> 00:11:13,350
significa que te amo
más que nadie.

128
00:11:15,420 --> 00:11:17,070
Entonces, Karin-chan...

129
00:11:17,920 --> 00:11:20,360
¿Serás mi novia?

130
00:11:21,040 --> 00:11:22,330
Bueno.

131
00:11:26,460 --> 00:11:29,640
Cuídame bien, Youta-kun.

132
00:11:43,050 --> 00:11:46,510
Encantado de conocerlo. Soy Shinonome Karin.

133
00:11:52,560 --> 00:11:54,787
Que adorable.

134
00:11:54,870 --> 00:11:57,060
Realmente.

135
00:12:08,460 --> 00:12:11,457
Youta-kun, ¿quién es ese?

136
00:12:11,540 --> 00:12:13,020
Nadeshiko-sama.

137
00:12:13,880 --> 00:12:17,190
Ella es el demonio zorro más importante.

138
00:12:22,980 --> 00:12:26,260
Nadeshiko-sama, esta es mi novia.

139
00:12:26,690 --> 00:12:28,710
Está encantada de conocerte.

140
00:12:30,810 --> 00:12:31,820
Veo.

141
00:12:32,100 --> 00:12:35,980
Que seas un dedicado
novia del clan Kogetsu.

142
00:12:45,150 --> 00:12:46,897
Youta-kun.

143
00:12:46,980 --> 00:12:49,310
Está bien, Karin-chan.

144
00:12:50,100 --> 00:12:51,680
Miladi.

145
00:12:53,210 --> 00:12:55,737
Después de esto hay un banquete.

146
00:12:55,820 --> 00:12:58,290
Tus padres son bienvenidos
para unirse a nosotros también.

147
00:13:10,710 --> 00:13:15,280
Mantén la cabeza en alto,
Karin-chan. Eres mi novia.

148
00:13:15,770 --> 00:13:17,397
Sí, Karín.

149
00:13:17,480 --> 00:13:19,950
Eres un elegido.

150
00:13:21,070 --> 00:13:23,750
Disculpe, señora.

151
00:13:29,570 --> 00:13:32,147
Ella es realmente hermosa.

152
00:13:32,230 --> 00:13:34,617
Los Kogetsus están a salvo ahora.

153
00:13:34,700 --> 00:13:36,977
Mantén la cabeza en alto, Karin-chan.

154
00:13:37,060 --> 00:13:38,897
Disculpe, señora.

155
00:13:38,980 --> 00:13:41,120
Eres un elegido.

156
00:13:43,410 --> 00:13:45,580
Soy un elegido.

157
00:13:54,750 --> 00:13:59,370
Veo. Sí, lo entiendo.

158
00:14:01,890 --> 00:14:04,947
Tu tío vuelve a pedir dinero.

159
00:14:05,030 --> 00:14:07,320
¿Es realmente tan pobre?

160
00:14:07,630 --> 00:14:10,670
Mamá, quiero algo de comer.

161
00:14:11,230 --> 00:14:13,770
Tenemos ese pudín...

162
00:14:16,550 --> 00:14:18,140
Mamá...

163
00:14:19,100 --> 00:14:23,007
me gustaria ir a
el zoológico este domingo.

164
00:14:23,090 --> 00:14:25,807
¿El zoológico? ¿Por qué?

165
00:14:25,890 --> 00:14:29,767
Um, porque es mi cumpleaños.

166
00:14:29,850 --> 00:14:34,017
¿Qué? No quiero ir al zoológico.

167
00:14:34,100 --> 00:14:36,777
Mamá, date prisa con ese pudín.

168
00:14:36,860 --> 00:14:40,350
Si karin no quiere ir
al zoológico, entonces no lo haremos.

169
00:14:41,240 --> 00:14:42,347
Pero...

170
00:14:42,430 --> 00:14:44,427
¿Cuántas veces te lo he dicho?

171
00:14:44,510 --> 00:14:49,440
Sólo podemos vivir como
Esto porque Karin es una novia.

172
00:14:49,860 --> 00:14:53,320
Deberías estarle agradecido.

173
00:15:00,200 --> 00:15:05,450
¿Ella todavía no entiende?
¿Tenemos todo esto por mi culpa?

174
00:15:08,400 --> 00:15:11,557
Mamá, mi visita a clase es mañana.

175
00:15:11,640 --> 00:15:15,237
No puedo ir. la clase de karin
La visita es ese día.

176
00:15:15,320 --> 00:15:18,830
¿No conoces mi horario?

177
00:15:23,400 --> 00:15:25,137
Hace mucho calor.

178
00:15:25,220 --> 00:15:28,230
Mamá, papá.

179
00:15:33,270 --> 00:15:37,820
Karin, ¿qué estás haciendo? Tenemos que irnos.

180
00:15:38,500 --> 00:15:41,847
Onee-chan dijo que está buena.

181
00:15:41,930 --> 00:15:44,387
Bueno, tiene fiebre.

182
00:15:44,470 --> 00:15:46,497
Le diste medicina, ¿verdad?

183
00:15:46,580 --> 00:15:49,590
Sí. no podemos tenerla
enfermar a Karin.

184
00:15:50,040 --> 00:15:52,190
Mantente alejado de ella.

185
00:15:53,000 --> 00:15:57,190
De todos modos, será mejor que nos vayamos o
Llegaremos tarde al recital.

186
00:15:57,490 --> 00:15:59,290
Vamos, Karin.

187
00:15:59,770 --> 00:16:01,040
Bueno.

188
00:16:05,610 --> 00:16:07,520
¿Qué diablos estás haciendo?

189
00:16:08,220 --> 00:16:12,280
¿Cómo pudiste ignorar a Yuzu cuando
¿Está claramente sufriendo?

190
00:16:12,510 --> 00:16:16,507
Karin no es tu única hija.

191
00:16:16,590 --> 00:16:21,750
Lo sabemos, pero Karin es una novia.

192
00:16:22,030 --> 00:16:24,657
Es natural que le demos prioridad.

193
00:16:24,740 --> 00:16:29,520
Sí, y Yuzu tiene la cabeza.
en línea recta. Ella está bien.

194
00:16:30,710 --> 00:16:34,360
Ella tiene la cabeza bien puesta, ¿eh?

195
00:16:37,590 --> 00:16:40,580
Sí. Sí, eso es correcto.

196
00:16:46,860 --> 00:16:49,450
Bienvenida, señora.

197
00:16:49,820 --> 00:16:53,440
Por aquí. Youta-sama está en su habitación.

198
00:16:54,970 --> 00:17:00,117
Sabes, tengo un nombre. Llámame Karin.

199
00:17:00,200 --> 00:17:03,120
Pero usted es una novia, señora.

200
00:17:03,870 --> 00:17:07,870
Entonces ¿cómo llamarías?
¿Yo si no fuera una novia?

201
00:17:08,810 --> 00:17:10,937
Qué tontería preguntar.

202
00:17:11,020 --> 00:17:15,630
Alguien que no sea una novia
No sería bienvenido aquí.

203
00:17:19,430 --> 00:17:23,750
Youta, quiero gastar
más tiempo juntos.

204
00:17:24,200 --> 00:17:26,260
Yo también, Karin.

205
00:17:27,150 --> 00:17:28,807
Estoy ansioso.

206
00:17:28,890 --> 00:17:31,320
Pero no hay ninguna razón
para que estés ansioso.

207
00:17:31,920 --> 00:17:35,640
Me tendrás por siempre jamás.

208
00:17:37,400 --> 00:17:41,067
Gracias. Te amo, Youta.

209
00:17:41,150 --> 00:17:43,040
Te amo Karin.

210
00:17:45,410 --> 00:17:49,837
Fueron tiempos difíciles.

211
00:17:49,920 --> 00:17:54,910
Tuvimos que suplicar a nuestros familiares
ayuda para ingresar a la academia.

212
00:17:55,160 --> 00:18:01,680
Lo sé. Lo hicimos por ti
pero aun así hirió nuestro orgullo.

213
00:18:01,880 --> 00:18:04,447
¿Cuántas veces he escuchado esto?

214
00:18:04,530 --> 00:18:08,630
Youta pagó su deuda hace una eternidad.

215
00:18:11,230 --> 00:18:13,877
Gracias, mamá y papá.

216
00:18:13,960 --> 00:18:15,957
Está bien.

217
00:18:16,040 --> 00:18:22,010
De todos modos, cuando Youta-kun viene,
¿Podrías decirle que necesitamos algo de dinero?

218
00:18:22,720 --> 00:18:24,150
¿Podrías?

219
00:18:25,220 --> 00:18:26,740
Bien.

220
00:18:31,340 --> 00:18:33,417
Es estresante

221
00:18:33,500 --> 00:18:38,480
pero como novia, soy yo
apoyando a esta familia.

222
00:18:40,790 --> 00:18:41,980
Karín.

223
00:18:42,830 --> 00:18:45,707
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

224
00:18:45,790 --> 00:18:48,090
No podía esperar a verte.

225
00:18:48,790 --> 00:18:50,360
Yo también te extrañé.

226
00:18:53,680 --> 00:18:55,610
Hola, Youta...

227
00:18:55,930 --> 00:19:00,810
Mi papá dijo que le gustaría un poco.
más dinero este mes.

228
00:19:01,680 --> 00:19:02,490
Lo lamento.

229
00:19:03,370 --> 00:19:06,987
Lamento que tuvieras que mencionar eso.

230
00:19:07,070 --> 00:19:11,680
Apesto por entristecer a mi novia.

231
00:19:15,210 --> 00:19:19,760
Youta... Él siempre es tan cálido.

232
00:19:20,800 --> 00:19:26,860
Probablemente podría hacer cualquier cosa
y Youta me perdonaría.

233
00:19:29,840 --> 00:19:32,057
No te enojes tanto, Karin.

234
00:19:32,140 --> 00:19:36,287
Pero vine hasta aquí para decir
hola y no pude verla.

235
00:19:36,370 --> 00:19:40,640
Eso no se puede evitar.
Nadeshiko-sama está ocupada.

236
00:19:49,500 --> 00:19:50,980
Son tan bonitos.

237
00:19:52,050 --> 00:19:54,170
Pero yo también.

238
00:19:55,030 --> 00:19:58,200
La gente me menospreciará
si me relajo aunque sea un poco.

239
00:19:58,570 --> 00:20:01,050
Tengo que estar bella en todo momento.

240
00:20:03,610 --> 00:20:07,370
Soy la novia de Youta.

241
00:20:08,820 --> 00:20:12,440
Así es. Soy un elegido.

242
00:20:13,510 --> 00:20:15,810
No soy como mi hermana.

243
00:20:18,740 --> 00:20:21,360
No como ella.

244
00:20:32,250 --> 00:20:34,070
Onee-chan...

245
00:20:37,450 --> 00:20:39,890
¿Por qué ella?

246
00:20:41,580 --> 00:20:42,920
¿Por qué?

247
00:20:44,360 --> 00:20:46,010
¿Por qué?

248
00:20:53,250 --> 00:20:54,680
¿Por qué?

249
00:20:55,680 --> 00:20:56,700
¡Karín!

250
00:20:57,290 --> 00:20:58,350
¡Karín!

251
00:21:03,880 --> 00:21:05,330
¡Youta!

252
00:21:09,560 --> 00:21:11,190
Dios mío.

253
00:21:12,050 --> 00:21:13,700
La cagaste.

254
00:21:16,010 --> 00:21:17,610
En efecto.

255
00:21:20,870 --> 00:21:22,080
Youta.

256
00:21:23,330 --> 00:21:26,460
Esa chica ya no es tu novia.

257
00:21:27,260 --> 00:21:31,230
Yo, el jefe del clan, no la acepto.

258
00:21:39,500 --> 00:21:41,230
¿Y-Youta?

259
00:21:42,030 --> 00:21:44,600
¿Por qué Karín?

260
00:21:45,560 --> 00:21:50,640
Te dije tantas veces que
¡Aléjate de tu hermana!

261
00:21:51,410 --> 00:21:55,490
¡Tenías que hacerlo o no estaríamos juntos!

262
00:21:56,350 --> 00:22:02,740
Pero ella arruinó todo, así que yo...

263
00:22:03,560 --> 00:22:05,077
Lo siento, Youta.

264
00:22:05,160 --> 00:22:07,780
No vale la pena llorar por eso, ¿vale?

265
00:22:08,330 --> 00:22:10,020
No lo volveré a hacer.

266
00:22:10,540 --> 00:22:12,830
Es demasiado tarde.

267
00:22:14,130 --> 00:22:15,080
Tu no eres...

268
00:22:16,520 --> 00:22:21,380
Ya no eres mi novia.

269
00:22:22,980 --> 00:22:24,040
¿Qué?

270
00:22:33,940 --> 00:22:38,020
Traductor: Sho Stifler
Temporizador: Édgar Cruz

271
00:22:38,730 --> 00:22:42,860
Editor: Salem Alabanza
Control de Calidad: Gabriella Alabanza

272
00:22:43,570 --> 00:22:47,320
Control de calidad final: Michelle Tymon

273
00:23:54,990 --> 00:24:00,020
LA PRÓXIMA VEZ
EPISODIO 12: LA NOVIA DEL OGRO